Condizioni generali
Le presenti condizioni generali (CG) si applicano a tutte le prestazioni di Pixel Panel GmbH e dei suoi marchi. La parte A si applica sempre. A seconda della prestazione si applica inoltre una delle parti da B a E.
Questa traduzione serve alla vostra comprensione. Fa stato unicamente la versione tedesca. Versione tedesca
Quali parti si applicano a voi?
Scegliete un marchio per vedere solo le parti che si applicano a esso.
Si applica a tutti i marchi
Parte A – Disposizioni generali
A1
Campo d’applicazione e marchi
(1) La parte contraente è Pixel Panel GmbH, Schaffhauserstrasse 138, 8302 Kloten, IDI CHE-156.029.996 IVA (di seguito «noi»). Operiamo con i seguenti marchi; per ciascuna prestazione si applica, oltre alla parte A, la parte indicata:
- Printerei Werbetechnik: parte B per insegne e tecnica pubblicitaria, montaggio e ordini su offerta; parte C per gli ordini nel negozio online
- DTF Solutions, Sublitime e Workleidung: parte C
- Wir machen Website: parte D
- FoodUp e SmartKasse: parte E
(2) In caso di contraddizioni vale il seguente ordine: accordo individuale scritto (per esempio offerta o conferma d’ordine), poi la parte da B a E pertinente, poi la parte A. Le condizioni generali del cliente si applicano solo se le abbiamo accettate per iscritto.
(3) Sono «consumatori» i clienti che acquistano una prestazione per uso personale o familiare. Sono «clienti commerciali» tutti gli altri clienti. Laddove le presenti CG non prevedono nulla di particolare per i consumatori, esse si applicano a tutti i clienti. I diritti legali imperativi dei clienti, in particolare dei consumatori e in materia di lavori di costruzione, sono in ogni caso riservati.
(4) La forma scritta ai sensi delle presenti CG comprende anche l’e-mail.
A2
Offerte e conclusione del contratto
(1) Le nostre offerte sono valide 30 giorni, salvo diversa indicazione. Se il cliente accetta un’offerta entro questo termine, si applicano i prezzi offerti. Per i termini di consegna e di esecuzione si applica la cifra A7.
(2) Per le offerte, il contratto è concluso con l’accettazione tempestiva da parte del cliente. Per gli ordini online, il contratto è concluso con la nostra conferma d’ordine per e-mail. Per gli altri incarichi, il contratto è concluso con la nostra conferma scritta o con l’inizio dell’esecuzione.
(3) Offerte, bozze, disegni e concetti restano di nostra proprietà. Non possono essere resi accessibili a terzi, in particolare a concorrenti, né essere utilizzati per gare d’appalto.
(4) Sono riservati errori manifesti di prezzo, di calcolo e di scrittura.
A3
Prezzi
(1) Tutti i prezzi si intendono in franchi svizzeri (CHF). I prezzi indicati nelle offerte a clienti commerciali si intendono più l’imposta sul valore aggiunto (IVA) legale, salvo diversa indicazione. I prezzi nei nostri negozi online e i prezzi nei confronti dei consumatori si intendono IVA inclusa.
(2) Il lavoro supplementare causato dal cliente o a lui imputabile, per esempio a seguito di modifiche successive, documenti mancanti o tempi di attesa, viene fatturato in base al dispendio effettivo.
A4
Pagamento
(1) Le fatture sono pagabili senza deduzioni entro 30 giorni dalla data della fattura, salvo indicazione diversa sulla fattura o nelle parti da B a E. Gli ordini online vengono pagati al momento dell’ordine.
(2) Alla scadenza del termine di pagamento, il cliente è in mora senza ulteriore diffida. Fatturiamo un interesse di mora del 5 % all’anno. Dalla seconda diffida fatturiamo spese di diffida di CHF 20.00 per diffida. È fatto salvo il risarcimento di un ulteriore danno da ritardo comprovato.
(3) In caso di ritardo nel pagamento o di dubbi fondati sulla solvibilità possiamo trattenere le prestazioni in sospeso, esigere un pagamento anticipato e, dopo un adeguato termine supplementare, recedere dal contratto.
(4) Il cliente può compensare solo con crediti da noi riconosciuti o accertati con decisione passata in giudicato.
(5) I nostri collaboratori possono incassare pagamenti solo se dispongono di una procura a tal fine.
A5
Documenti e contenuti del cliente
(1) Il cliente fornisce tempestivamente e in qualità adeguata testi, loghi, immagini, dati di stampa e altri contenuti. Egli è responsabile della loro correttezza.
(2) Il cliente garantisce di disporre dei diritti necessari su tutti i contenuti che ci consegna per l’utilizzo (diritti d’autore, diritti sui marchi, diritti sui design e diritti della personalità). Non siamo tenuti a verificarlo. Se terzi avanzano pretese nei nostri confronti a causa di tali contenuti, il cliente ci manleva da tutte le pretese e da tutti i costi.
(3) Possiamo rifiutare ordini con contenuti illeciti, discriminatori od offensivi.
A6
Bozze, visto si stampi e correzioni
(1) Le bozze, i campioni e i concetti espressamente richiesti dal cliente devono essere pagati anche se non segue alcun ordine. Ne comunichiamo il prezzo o la tariffa oraria prima dell’inizio del lavoro.
(2) Prima della produzione il cliente riceve, su richiesta o se convenuto, una bozza di stampa («visto si stampi»). Il cliente la verifica con cura. Con l’approvazione si assume la responsabilità per contenuto, ortografia, misure e posizionamento. Non rispondiamo degli errori che il cliente non ha notato al momento dell’approvazione.
(3) Le modifiche dopo l’approvazione o le divergenze rispetto all’ordine originale vengono fatturate separatamente.
A7
Termini e forza maggiore
(1) I termini di consegna e di esecuzione sono indicativi, salvo che siano stati espressamente convenuti come vincolanti. I termini decorrono solo quando l’ordine è chiarito sotto il profilo tecnico e grafico, tutti i documenti sono disponibili, un acconto convenuto è stato versato e le autorizzazioni necessarie sono state ottenute.
(2) La forza maggiore e altre circostanze a noi non imputabili prolungano adeguatamente i termini. Ne fanno parte per esempio ritardi di consegna dei fornitori, guasti d’esercizio, carenza di materie prime o di energia, scioperi, provvedimenti delle autorità, impedimenti alla circolazione e condizioni meteorologiche inadeguate per i montaggi all’esterno. Se l’impedimento dura in modo irragionevolmente lungo, entrambe le parti possono recedere dalla parte del contratto non ancora adempiuta.
A8
Verifica, difetti e garanzia
(1) Il cliente verifica le forniture e le prestazioni subito dopo il ricevimento. I difetti devono esserci notificati preferibilmente per iscritto e, se possibile, con foto: i difetti evidenti entro 7 giorni dal ricevimento, i difetti occulti entro 7 giorni dalla loro scoperta. È riservato il cpv. 5. I danni di trasporto vanno inoltre constatati presso l’impresa di trasporto.
(2) In caso di difetti fondati eseguiamo una riparazione o forniamo una sostituzione. Se ciò non riesce entro un termine adeguato, il cliente può chiedere una riduzione del prezzo o, in caso di difetti rilevanti, recedere dal contratto.
(3) Non costituiscono in particolare difetti: lievi differenze di colore tra schermo, bozza di stampa e prodotto finale nonché tra materiali e procedimenti di stampa diversi; tolleranze usuali nel settore per misure, posizionamento, materiale e quantità; la normale usura; i danni dovuti a trattamento, pulizia o lavorazione inappropriati da parte del cliente o di terzi.
(4) Il termine di garanzia per i clienti commerciali è di 12 mesi dalla consegna o dal collaudo, salvo che le parti da B a E prevedano un altro termine. Per i consumatori si applica il termine legale di 2 anni. È riservato il cpv. 5.
(5) Per le opere immobiliari, per esempio impianti fissati stabilmente a un edificio, nonché per le cose e le opere che, conformemente alla loro destinazione, sono incorporate in un’opera immobiliare e ne causano i difetti, si applicano a tutti i clienti le norme legali imperative: i difetti evidenti possono essere notificati entro 60 giorni dalla consegna dell’opera e i difetti occulti entro 60 giorni dalla loro scoperta, le pretese si prescrivono in cinque anni dal collaudo e il diritto alla riparazione gratuita non è limitato. In questi casi non si applicano le disposizioni divergenti delle presenti CG.
A9
Responsabilità
(1) Rispondiamo in modo illimitato dei danni che causiamo intenzionalmente o per negligenza grave. La responsabilità per negligenza lieve è esclusa nella misura consentita dalla legge.
(2) Nella misura consentita dalla legge, non rispondiamo dei danni indiretti e consequenziali, in particolare del lucro cessante, della perdita di fatturato, della perdita di dati e delle pretese di terzi.
(3) È riservata la responsabilità imperativa per i danni alle persone e secondo la legge sulla responsabilità per danno da prodotti.
A10
Diritti d’uso e referenze
(1) I diritti d’autore e d’uso su bozze, creazioni grafiche, codice di programmazione e altri risultati del lavoro da noi realizzati restano a noi. Dopo il pagamento integrale il cliente ottiene il diritto di utilizzare i risultati per lo scopo convenuto. Diritti più ampi, per esempio di modifica o di utilizzo per altri scopi, richiedono un accordo scritto.
(2) I file di lavoro aperti e i documenti di produzione (per esempio file grafici, dati di taglio, modelli di stampa) non fanno parte delle prestazioni, salvo diverso accordo. Conserviamo i documenti di produzione per due anni dopo il loro ultimo utilizzo.
(3) Possiamo mostrare i lavori eseguiti come referenze, per esempio sui nostri siti web e sui social media, salvo opposizione scritta del cliente. Pubblichiamo lavori con persone riconoscibili solo se sono rispettati i necessari diritti della personalità e di protezione dei dati. Mostriamo contenuti confidenziali dei clienti solo con il consenso esplicito del cliente. Applichiamo un discreto riferimento alla nostra azienda solo previo accordo.
A11
Riserva della proprietà
La merce fornita resta di nostra proprietà fino al pagamento integrale (riserva della proprietà). La riserva della proprietà è efficace solo con l’iscrizione nel registro dei patti di riserva della proprietà del domicilio o della sede del cliente (art. 715 CC). Il cliente acconsente all’iscrizione e vi collabora.
A12
Nessun diritto di revoca
In Svizzera non esiste un diritto legale di revoca o di restituzione per gli ordini online. I prodotti fabbricati secondo le indicazioni del cliente sono esclusi dal cambio e dalla restituzione. Per l’abbigliamento professionale di Workleidung senza personalizzazione concediamo volontariamente un diritto di restituzione secondo la cifra C8. Sono riservati i diritti in caso di difetti secondo la cifra A8.
A13
Protezione dei dati
La nostra informativa sulla protezione dei dati descrive come trattiamo i dati personali. Se trattiamo dati personali su incarico del cliente, per esempio con FoodUp e SmartKasse, si applica inoltre la cifra E7.
A14
Modifiche delle presenti CG
Fa stato la versione delle presenti CG pubblicata sul nostro sito web al momento della conclusione del contratto. Comunichiamo per iscritto al cliente le modifiche relative agli abbonamenti in corso almeno 30 giorni prima della loro entrata in vigore, indicandogli il suo diritto di disdetta e le conseguenze del suo silenzio. Se il cliente non è d’accordo, può disdire l’abbonamento senza costi per la data di entrata in vigore. Se non lo disdice, le modifiche si considerano accettate. Per le modifiche di prezzo si applica la cifra E3.
A15
Diritto applicabile e foro
(1) Si applica esclusivamente il diritto svizzero, con esclusione della Convenzione di Vienna sulla vendita internazionale di merci (CISG).
(2) Il luogo di adempimento è Kloten. Per i clienti commerciali il foro è presso la sede di Pixel Panel GmbH a Kloten. Per i consumatori si applicano i fori legali imperativi.
(3) Se singole disposizioni dovessero essere inefficaci, la validità delle altre disposizioni non ne è pregiudicata. La disposizione inefficace è sostituita da una regola che si avvicina il più possibile allo scopo economico perseguito.
Si applica a Printerei Werbetechnik
Parte B – Insegne e tecnica pubblicitaria, montaggio e ordini su offerta
La parte B si applica agli ordini a Printerei Werbetechnik eseguiti su offerta, per esempio scritte, insegne, insegne luminose, scritte su veicoli e vetrine nonché il loro montaggio.
B1
Autorizzazioni
(1) L’ottenimento delle autorizzazioni presso autorità, locatori o proprietari spetta al cliente. Se ce ne occupiamo su sua richiesta, agiamo in nome del cliente. Costi ed emolumenti sono in ogni caso a carico del cliente.
(2) La validità del contratto non dipende dall’autorizzazione. Se questa viene definitivamente negata, fatturiamo le prestazioni fornite e le spese sostenute fino a quel momento. Le modifiche necessarie a causa di prescrizioni delle autorità sono considerate un ampliamento dell’ordine.
B2
Non compreso nel prezzo
Salvo offerta esplicita, non sono compresi nel prezzo: installazioni elettriche e allacciamento alla rete, ponteggi, piattaforme elevatrici e altri mezzi ausiliari, lavori di altri mestieri (per esempio lavori di muratura, intonacatura, pittura o impermeabilizzazione) nonché prestazioni di terzi che commissioniamo per conto del cliente. Gli allacciamenti a installazioni elettriche sono eseguiti esclusivamente da persone o aziende in possesso dell’autorizzazione necessaria secondo l’ordinanza concernente gli impianti elettrici a bassa tensione (OIBT).
B3
Montaggio
(1) Il cliente provvede affinché il montaggio possa essere eseguito senza impedimenti e ritardi: accesso libero, supporto portante e idoneo, corrente sul luogo di montaggio nonché indicazioni sulle condotte nascoste nelle pareti e nei soffitti.
(2) I tempi di attesa, il lavoro supplementare e le trasferte aggiuntive imputabili al cliente vengono fatturati in base al dispendio effettivo. I montaggi all’esterno possono essere rinviati in caso di condizioni meteorologiche inadeguate.
B4
Scritte su veicoli
(1) I veicoli devono essere consegnati alla data convenuta puliti, asciutti e privi di residui di cera o di sigillante.
(2) Se la vernice non è originale, è stata riverniciata o è già danneggiata, può staccarsi durante l’applicazione o la rimozione delle pellicole. Non rispondiamo di tali danni riconducibili allo stato della vernice, salvo in caso di dolo o negligenza grave. La durata delle pellicole dipende dalle indicazioni del fabbricante nonché dalle condizioni meteorologiche, dall’ubicazione e dalla cura.
B5
Pagamento
Salvo diverso accordo, un terzo del prezzo è esigibile al conferimento dell’ordine, un terzo quando il montaggio o la consegna sono pronti e il resto al collaudo. Le fatture parziali sono pagabili entro 10 giorni.
B6
Consegna, ritiro e collaudo
(1) Spedizione e trasporto avvengono a spese del cliente. Per i clienti commerciali il rischio passa al cliente con la consegna all’impresa di trasporto.
(2) La merce annunciata come pronta per il ritiro, la spedizione o il montaggio che non viene richiesta entro 5 giorni lavorativi viene immagazzinata a spese e a rischio del cliente. Contemporaneamente emettiamo la fattura.
(3) Il cliente collauda montaggi e forniture immediatamente, al più tardi entro 10 giorni lavorativi. Se entro tale termine non notifica difetti rilevanti o se utilizza l’impianto, questo si considera collaudato. Sono riservati i termini di notifica dei difetti secondo la cifra A8.
B7
Garanzia
Nella misura in cui non si applicano le norme imperative secondo la cifra A8 cpv. 5, per i clienti commerciali valgono i seguenti termini dalla consegna o dal collaudo: 6 mesi per alimentatori elettronici, alimentatori, moduli LED e altri componenti elettrici nonché per gli impianti forniti ma non montati da noi; 12 mesi per gli impianti montati da noi e per tutti gli altri prodotti della tecnica pubblicitaria, salvo che siano destinati solo a un impiego di breve durata. Per i consumatori si applica il termine legale di 2 anni. In caso di garanzia ci assumiamo i costi dell’eliminazione del difetto. Al di fuori della cifra A8 cpv. 5 fatturiamo le spese di trasferta e ci assumiamo i costi per ponteggi e mezzi ausiliari simili al massimo fino al valore originario della parte difettosa; nei confronti dei consumatori solo nella misura consentita dalla legge.
Si applica a Printerei Werbetechnik, DTF Solutions, Sublitime, Workleidung
Parte C – Negozi online, transfer e stampa tessile
La parte C si applica agli ordini nei negozi online di Printerei Werbetechnik, DTF Solutions, Sublitime e Workleidung nonché alla stampa tessile.
C1
Ordine e pagamento
(1) La presentazione dei prodotti nel negozio non costituisce un’offerta vincolante. Inviando l’ordine il cliente presenta un’offerta vincolante. Il contratto è concluso con la nostra conferma d’ordine per e-mail.
(2) Gli ordini vengono pagati al momento dell’ordine con i metodi di pagamento offerti (per esempio TWINT o carta). La produzione inizia dopo la ricezione del pagamento.
C2
Dati di stampa
(1) Il cliente è responsabile dei suoi dati di stampa, in particolare di contenuto, ortografia, risoluzione, colori, misure, abbondanza e sfondo. Si applicano le specifiche sui dati del rispettivo negozio, per esempio i formati di file ammessi.
(2) Produciamo i dati così come vengono forniti e non ne modifichiamo il contenuto. Fanno eccezione gli adattamenti tecnici necessari per la produzione e descritti nel negozio, per esempio la specchiatura dei transfer a sublimazione. Se riscontriamo problemi evidenti, possiamo contattare il cliente; il tempo di produzione decorre allora solo dopo il chiarimento. Se il cliente non ha ordinato un controllo dei dati a pagamento, egli sopporta il rischio dei difetti riconducibili ai suoi dati.
(3) Il cliente carica i transfer a sublimazione non specchiati; la specchiatura la eseguiamo noi.
C3
Tempi di produzione e di consegna
(1) Si applicano i tempi di produzione e di consegna indicati nel negozio, in giorni lavorativi (da lunedì a venerdì, esclusi i giorni festivi del Cantone di Zurigo). Per l’inizio fa stato l’orario limite per gli ordini indicato nel negozio.
(2) I ritiri sono possibili a Kloten durante gli orari di apertura. Se un ordine non viene ritirato entro 60 giorni, fissiamo al cliente per e-mail un ultimo termine di 30 giorni indicandogli le conseguenze. Allo scadere di tale termine possiamo smaltire la merce o utilizzarla altrimenti. Per la merce fabbricata individualmente o personalizzata il prezzo pagato non viene rimborsato. Per la merce commerciale senza personalizzazione rimborsiamo il prezzo, dedotti i nostri costi, per esempio per il deposito e la restituzione al fornitore.
(3) Le spese di spedizione sono quelle indicate nel negozio.
C4
Nessuna restituzione, sostituzione in caso di errori di stampa
I prodotti fabbricati individualmente o personalizzati secondo le indicazioni del cliente sono esclusi dalla restituzione e dal cambio. Per l’abbigliamento professionale di Workleidung senza personalizzazione si applica la cifra C8. I prodotti difettosi riconducibili alla nostra produzione li ristampiamo o sostituiamo gratuitamente. Il cliente notifica i difetti secondo la cifra A8, se possibile con foto, e conserva la merce fino al chiarimento.
C5
Applicazione dei transfer
Garantiamo la qualità di stampa dei transfer (DTF e sublimazione). Non rispondiamo del risultato della loro applicazione da parte del cliente, in particolare in caso di tessuti o materiali non idonei, di impostazioni della pressa divergenti (temperatura, tempo, pressione) o di mancate pressature di prova. Raccomandiamo di testare preventivamente ogni nuovo materiale.
C6
Stampa tessile e merce fornita dal cliente
(1) Lavoriamo con cura i tessuti e gli altri oggetti che il cliente ci porta per la stampa. Poiché i materiali e le proprietà di lavorazione della merce fornita variano, discutiamo il rischio di scarto prima di accettare l’ordine e fissiamo per iscritto un’eventuale quota di scarto. Raccomandiamo di fornire pezzi di riserva. Per il resto si applica la cifra A9.
(2) Lievi differenze di posizionamento e di dimensioni della stampa (fino a circa 1 cm) non costituiscono un difetto. La durata della stampa presuppone il rispetto delle istruzioni di manutenzione.
C7
Abbigliamento professionale di Workleidung
(1) Nel negozio online di Workleidung vendiamo abbigliamento professionale e da lavoro di diversi fabbricanti (merce commerciale). Su richiesta lo personalizziamo con un logo, un nome o un altro motivo, per esempio mediante stampa o ricamo. Per la personalizzazione si applicano le cifre C2 e C4 nonché la cifra C6 cpv. 2.
(2) Le indicazioni su disponibilità a magazzino e tempi di consegna si basano sulle informazioni dei nostri fornitori. Se un articolo ordinato non è disponibile o non lo è entro il termine indicato, ne informiamo immediatamente il cliente. Egli può scegliere un articolo sostitutivo equivalente. Altrimenti entrambe le parti possono recedere dal contratto per questo articolo; rimborsiamo immediatamente gli importi già pagati.
(3) Le tabelle delle taglie, le misure e le indicazioni sui materiali provengono dai fabbricanti. Vestibilità e taglie possono variare a seconda del fabbricante e del modello, e i colori possono apparire diversi sullo schermo. Lievi modifiche da parte dei fabbricanti, per esempio a etichette, bottoni o composizione dei materiali, non costituiscono un difetto nella misura in cui sono ragionevolmente accettabili per il cliente. Prima di una personalizzazione o di un ordine importante raccomandiamo di verificare le taglie con un campione.
(4) Per l’abbigliamento di protezione e ad alta visibilità, le indicazioni su norme, classi di protezione e certificazioni, per esempio secondo EN ISO 20471, provengono dai fabbricanti. Il cliente verifica egli stesso se un articolo è adatto all’uso previsto e ai pericoli sul posto di lavoro; non forniamo consulenza in materia di sicurezza sul lavoro. Una personalizzazione può ridurre l’effetto protettivo o pregiudicare la certificazione, per esempio se colori fluorescenti o bande riflettenti vengono coperti. Ne informiamo il cliente e personalizziamo l’abbigliamento di protezione solo su sua espressa istruzione e nel rispetto dei requisiti legali di sicurezza applicabili. Il cliente resta responsabile della scelta e dell’uso conforme dell’abbigliamento di protezione. Restano riservati gli obblighi legali imperativi e la cifra A9.
C8
Restituzione di abbigliamento professionale senza personalizzazione
(1) Il cliente può restituire senza indicarne i motivi, entro 14 giorni dal ricevimento, l’abbigliamento professionale di Workleidung che non è stato personalizzato. Concediamo questo diritto di restituzione volontariamente; non esiste un diritto legale di revoca (cifra A12).
(2) Il cliente annuncia la restituzione per iscritto entro tale termine. Rispedisce la merce a proprie spese entro altri 14 giorni o la riporta a Kloten durante gli orari di apertura. La merce deve essere non indossata, non lavata e integra e trovarsi nell’imballaggio originale con tutte le etichette.
(3) Dopo il ricevimento e la verifica della merce rimborsiamo il prezzo degli articoli restituiti entro 14 giorni tramite il metodo di pagamento originale. Non rimborsiamo le spese di spedizione della consegna originale. Se la merce è stata indossata, lavata o danneggiata, possiamo rifiutarne la ripresa o dedurre un’adeguata riduzione di valore.
(4) Sono esclusi dalla restituzione gli articoli stampati, ricamati o contrassegnati con un logo, un nome o un altro motivo, nonché gli articoli adattati su richiesta del cliente o ordinati appositamente per lui al di fuori dell’assortimento del negozio.
(5) Sono riservati i diritti in caso di difetti secondo la cifra A8.
Si applica a Wir machen Website
Parte D – Siti web, negozi online e hosting
La parte D si applica alle prestazioni di Wir machen Website, per esempio progettazione e programmazione di siti web e negozi online, hosting, domini e manutenzione.
D1
Volume delle prestazioni
Il volume delle prestazioni risulta dall’offerta. Richieste, funzioni e pagine aggiuntive vengono fatturate in base al dispendio effettivo o secondo un’offerta separata.
D2
Collaborazione del cliente
Il cliente fornisce tempestivamente contenuti, dati di accesso e riscontri. Se il progetto subisce un ritardo di oltre 30 giorni per motivi imputabili al cliente, possiamo fatturare le prestazioni fornite fino a quel momento.
D3
Giri di correzione
Nel prezzo sono compresi due giri di correzione, salvo diversa indicazione nell’offerta. Ulteriori giri vengono fatturati in base al dispendio effettivo.
D4
Collaudo
Al termine dei lavori mettiamo il sito web a disposizione del cliente per la verifica. Se entro 10 giorni non notifica difetti rilevanti o se mette online il sito web, questo si considera collaudato. Piccoli difetti non impediscono il collaudo e vengono corretti.
D5
Pagamento
Salvo diverso accordo, il 50 % del prezzo è esigibile al conferimento dell’ordine e il 50 % al collaudo.
D6
Diritti sul sito web
(1) Dopo il pagamento integrale il cliente ottiene un diritto non esclusivo e illimitato nel tempo di utilizzare il sito web per la propria attività. Possiamo utilizzare i temi, i plugin e i moduli di codice da noi sviluppati anche per altri progetti.
(2) Software, caratteri e immagini di fornitori terzi sono soggetti alle rispettive condizioni di licenza. I contenuti del cliente restano di sua proprietà.
D7
Hosting, domini e manutenzione
(1) Registriamo i domini, se possibile, a nome del cliente. Hosting, domini e manutenzione sono abbonamenti separati; per essi si applicano per analogia le cifre E2 ed E3.
(2) Eseguiamo aggiornamenti, aggiornamenti di sicurezza e backup solo nell’ambito di un contratto di manutenzione. Senza contratto di manutenzione ne è responsabile il cliente stesso.
D8
Contenuti giuridici e garanzia
(1) Il cliente è responsabile della liceità dei contenuti, in particolare di impressum, informativa sulla protezione dei dati, CG e indicazioni dei prezzi. Non forniamo consulenza giuridica.
(2) Garantiamo che al momento del collaudo il sito web funziona nelle versioni attuali dei browser più diffusi. Non rispondiamo dei malfunzionamenti dovuti a modifiche successive del cliente o di terzi, ad aggiornamenti di software di terzi o a cambiamenti presso il fornitore di hosting.
D9
Dati dei siti web in hosting
(1) Se ospitiamo o manteniamo il sito web o il negozio online del cliente, trattiamo i dati dei suoi visitatori e clienti, per esempio richieste di contatto, ordinazioni e account dei clienti, in qualità di responsabile del trattamento del cliente. La cifra E7 si applica per analogia. Il cliente resta responsabile di questi dati e della sua informativa sulla protezione dei dati (cifra D8).
(2) Al termine dell’hosting consegniamo al cliente, su richiesta, un backup completo del sito web e dei suoi dati. In seguito si applica per analogia la cifra E8.
Si applica a FoodUp, SmartKasse
Parte E – Software e abbonamenti (FoodUp, SmartKasse)
La parte E si applica all’utilizzo dei nostri software, app e servizi online, in particolare FoodUp (sistema di ordinazione online) e SmartKasse (sistema di cassa), nonché ai relativi apparecchi.
E1
Prestazione
Le funzionalità risultano dall’offerta o dalla descrizione attuale del prodotto. Sviluppiamo costantemente il software e possiamo modificare funzioni, purché le funzioni essenziali convenute siano mantenute.
E2
Durata e disdetta
(1) Gli abbonamenti sono conclusi a tempo indeterminato e possono essere disdetti per iscritto da entrambe le parti con un preavviso di 30 giorni per la fine di un mese, salvo che sia stata convenuta una durata minima.
(2) È riservato il diritto di disdetta per motivi gravi, in particolare in caso di violazioni gravi del contratto o di ritardo nel pagamento nonostante diffida.
E3
Prezzi e pagamento
(1) I canoni d’abbonamento sono dovuti mensilmente in anticipo e vengono addebitati automaticamente sul mezzo di pagamento registrato, salvo diverso accordo.
(2) Comunichiamo le modifiche di prezzo per iscritto almeno 60 giorni prima; questo termine prevale su quello della cifra A14. Il cliente può disdire l’abbonamento senza costi per la data di entrata in vigore della modifica.
(3) In caso di ritardo nel pagamento possiamo bloccare l’accesso previo avviso scritto con un termine di 14 giorni. L’obbligo di pagare i canoni permane durante il blocco.
(4) Le commissioni di fornitori di servizi di pagamento, fornitori di terminali, app store e altri fornitori terzi sono disciplinate dai loro contratti con il cliente e non sono comprese nei nostri prezzi, salvo diversa indicazione.
E4
Disponibilità e assistenza
(1) Ci impegniamo per un’elevata disponibilità, ma non possiamo garantire un funzionamento senza interruzioni. Se possibile, eseguiamo i lavori di manutenzione al di fuori dei consueti orari di esercizio. Il funzionamento presuppone una connessione Internet funzionante e apparecchi idonei presso il cliente.
(2) Il cliente predispone una procedura d’emergenza in caso di guasti, per esempio la presa manuale degli ordini o ricevute manuali.
(3) Forniamo assistenza per telefono, e-mail o manutenzione a distanza durante i nostri orari d’ufficio. Gli interventi sul posto vengono fatturati in base al dispendio effettivo, salvo diverso accordo.
E5
Apparecchi
(1) Gli apparecchi acquistati diventano di proprietà del cliente con il pagamento integrale. Si applica la garanzia secondo la cifra A8. Una garanzia del fabbricante si applica in aggiunta e non limita i diritti legali nei nostri confronti.
(2) Gli apparecchi messi a disposizione nell’ambito di un abbonamento restano di nostra proprietà. Il cliente li tratta con cura e li restituisce completi e in buono stato alla fine del contratto. I danni che vanno oltre la normale usura e gli apparecchi non restituiti vengono fatturati al valore attuale.
E6
Obblighi del cliente
(1) Il cliente mantiene segreti i dati di accesso e i PIN e risponde di tutte le azioni compiute con i suoi accessi.
(2) Il cliente è responsabile della correttezza dei suoi prodotti, prezzi, aliquote IVA, indicazioni sugli allergeni e sui prodotti nonché del rispetto dei suoi obblighi contabili, di conservazione e fiscali. Esporta e salva regolarmente i dati che è tenuto a conservare.
(3) Con FoodUp il ristorante è il venditore nei confronti dei suoi clienti finali. I contratti relativi a cibi e bevande sono conclusi esclusivamente tra il ristorante e i suoi clienti finali. Il ristorante è responsabile nei confronti dei suoi clienti finali di offerta, prezzi, consegna, delle proprie CG e della propria informativa sulla protezione dei dati.
E7
Dati e trattamento su incarico
(1) I dati che il cliente registra nel nostro software, per esempio i dati di ordinazione, di vendita e dei clienti dei suoi clienti finali nonché i dati dei suoi collaboratori e corrieri (nome, ruolo, dati d’accesso nonché le vendite e le consegne loro attribuite), restano dati del cliente. Li trattiamo in qualità di responsabile del trattamento secondo l’art. 9 della legge sulla protezione dei dati (LPD) solo per fornire le nostre prestazioni e secondo le istruzioni del cliente. Il cliente informa i suoi collaboratori e corrieri di questo trattamento.
(2) Obblighiamo tutte le persone che hanno accesso ai dati alla riservatezza e adottiamo adeguate misure tecniche e organizzative per la sicurezza dei dati, in particolare limitazioni d’accesso, trasmissione cifrata e salvataggi regolari dei dati.
(3) Il cliente ci concede l’autorizzazione generale a ricorrere a sub-responsabili del trattamento, in particolare per hosting, banche dati, invio di e-mail ed elaborazione dei pagamenti. Mettiamo a disposizione l’elenco attuale su richiesta. Obblighiamo i sub-responsabili del trattamento a una protezione dei dati equivalente. Comunichiamo al cliente ogni nuovo sub-responsabile del trattamento almeno 30 giorni prima del suo impiego. Entro questo termine il cliente può opporsi per motivi gravi; se non troviamo una soluzione, può disdire senza costi l’abbonamento interessato per la data dell’impiego.
(4) I dati vengono trattati solo in Stati con una protezione adeguata dei dati o, in caso contrario, sulla base di garanzie adeguate, per esempio le clausole contrattuali standard riconosciute dall’IFPDT.
(5) Notifichiamo al cliente il più rapidamente possibile le violazioni della sicurezza dei dati che riguardano i suoi dati. Sosteniamo il cliente nelle richieste di accesso, rettifica e cancellazione dei suoi clienti finali nonché nelle notifiche all’IFPDT. Dopo la fine del contratto si applica la cifra E8. Ulteriori dettagli possono essere disciplinati in un accordo separato sul trattamento su incarico.
E8
Esportazione e cancellazione dei dati
Dopo la fine del contratto il cliente può esportare i suoi dati durante 30 giorni o richiederci un’esportazione. In seguito cancelliamo i dati, salvo obblighi legali di conservazione.
E9
Fornitori terzi
Per le prestazioni di fornitori terzi, per esempio fornitori di servizi di pagamento, fornitori di terminali, app store, fabbricanti di stampanti e di apparecchi, si applicano le loro condizioni. Non rispondiamo della loro disponibilità e delle loro prestazioni.
E10
Responsabilità
In aggiunta alla cifra A9, non rispondiamo dei danni derivanti da inserimenti errati del cliente, per esempio prezzi o aliquote IVA errati, né delle perdite di fatturato dovute a interruzioni riconducibili a negligenza lieve, a fornitori terzi o all’infrastruttura del cliente.