Informativa sulla protezione dei dati
La presente informativa sulla protezione dei dati si applica a Pixel Panel GmbH e a tutti i suoi marchi: ai siti web pixelpanel.ch, printerei.ch, dtfsolutions.ch, sublitime.ch, workleidung.ch, foodup.ch, smartkasse.ch e wir-machen-website.ch nonché ai nostri negozi online, app e software. Le parti A e B si applicano sempre. A seconda della prestazione si applica inoltre una delle parti da C a E.
Questa traduzione serve alla vostra comprensione. Fa stato unicamente la versione tedesca. Versione tedesca
Quali parti si applicano a voi?
Scegliete un marchio per vedere solo le parti che si applicano a esso.
Si applica a tutti i marchi
Parte A – Disposizioni generali
A1
Titolare del trattamento
(1) Titolare del trattamento dei vostri dati personali è Pixel Panel GmbH, Schaffhauserstrasse 138, 8302 Kloten, IDI CHE-156.029.996 IVA (di seguito «noi»). Operiamo con i seguenti marchi:
- Printerei Werbetechnik (printerei.ch): parte C per gli ordini nel negozio online
- DTF Solutions (dtfsolutions.ch), Sublitime (sublitime.ch) e Workleidung (workleidung.ch): parte C
- Wir machen Website (wir-machen-website.ch): parte D
- FoodUp (foodup.ch) e SmartKasse (smartkasse.ch): parte E
(2) Per domande sulla protezione dei dati e per esercitare i vostri diritti potete contattarci per e-mail all’indirizzo info@pixelpanel.ch, per telefono al numero 043 229 42 20 o per posta all’indirizzo sopra indicato.
A2
Basi legali
(1) Trattiamo i dati personali secondo la legge svizzera sulla protezione dei dati (LPD) e, nella misura in cui è applicabile, secondo il regolamento generale dell’UE sulla protezione dei dati (RGPD).
(2) Se trattiamo dati personali su incarico dei nostri clienti, per esempio i dati di ordinazione degli ospiti di un ristorante con FoodUp e SmartKasse o dati su siti web che gestiamo per clienti, ne è responsabile il rispettivo cliente. Per questi dati si applica la sua informativa sulla protezione dei dati; agiamo secondo le sue istruzioni (parti D ed E).
A3
Quali dati trattiamo
A seconda del contatto e della prestazione trattiamo in particolare:
- dati di contatto come nome, azienda, indirizzo, indirizzo e-mail e numero di telefono
- dati contrattuali e di ordinazione come offerte, ordini, indirizzi di consegna, fatture e stato dei pagamenti
- contenuti che ci consegnate, per esempio file di stampa, loghi, testi, immagini e informazioni sul vostro progetto
- dati di comunicazione da e-mail, moduli, telefonate e messaggi
- dati tecnici come indirizzo IP, informazioni sul dispositivo e sul browser e momento dell’accesso
- dati di utilizzo dei nostri siti web e informazioni sulla provenienza degli ordini, nella misura in cui vi avete acconsentito (cifre B4 e B5)
A4
Finalità
Trattiamo dati personali per allestire offerte, concludere ed eseguire contratti, produrre, consegnare e fatturare ordini, comunicare con voi, gestire e migliorare in modo sicuro i nostri siti web, app e software, prevenire abusi e adempiere obblighi legali, in particolare obblighi di conservazione e di tenuta della contabilità. Inviamo pubblicità per e-mail solo con consenso preliminare o a clienti esistenti per nostri prodotti o servizi simili, purché siano soddisfatte le condizioni legali. Ogni e-mail pubblicitaria contiene una possibilità di disiscrizione semplice e gratuita. I clienti esistenti vengono informati della possibilità di opporsi già al momento della raccolta del loro indirizzo e-mail.
A5
Fornitori di servizi e altri destinatari
(1) Non vendiamo dati personali. Trasmettiamo dati solo nella misura necessaria per le finalità indicate, e precisamente a:
- Hostinger International Ltd. (Larnaca, Cipro) per l’hosting dei nostri siti web (cifra B2)
- Google (Google Ireland Ltd., Irlanda, e Google LLC, USA) per l’e-mail tramite Google Workspace e Gmail, per i caratteri e per l’analisi web (cifre B4 e B6)
- fornitori di servizi di pagamento con sede in Svizzera per i pagamenti con TWINT e carta nei nostri negozi online (cifra C3)
- Stripe (Stripe Payments Europe Ltd., Irlanda, e Stripe, LLC, USA) per i pagamenti nell’app FoodUp e per gli abbonamenti SmartKasse (parte E)
- OpenAI (OpenAI Ireland Ltd., Irlanda, con trattamento negli USA) per le funzioni di intelligenza artificiale nel negozio online di Printerei Werbetechnik (cifra C5)
- tipografie e partner di produzione in Svizzera e nell’UE che fabbricano singoli prodotti per noi e in parte ve li consegnano direttamente, nonché fornitori di abbigliamento professionale (cifra C4)
- la Posta e imprese di trasporto per la spedizione
- fornitori di servizi di server, banche dati e notifiche per il funzionamento di FoodUp e SmartKasse (cifra E5)
- autorità, tribunali e consulenti, se vi siamo tenuti per legge o dobbiamo tutelare i nostri diritti
(2) Nella misura in cui i fornitori di servizi agiscono come responsabili del trattamento, trattano i dati personali secondo le nostre istruzioni e in conformità ad accordi contrattuali sulla protezione dei dati. Altri destinatari, in particolare fornitori di servizi di pagamento, imprese di trasporto e autorità, possono trattare dati personali nell’ambito delle proprie responsabilità legali o contrattuali.
A6
Comunicazione all’estero
(1) Trattiamo i dati personali in Svizzera. I seguenti destinatari trattano dati all’estero:
- Francia e Lituania: Hostinger per l’hosting dei nostri siti web (server e copie di sicurezza, cifra B2); la sede di Hostinger è a Cipro
- Germania: server e banche dati di FoodUp e SmartKasse (centri di calcolo a Francoforte)
- Irlanda: Google, Stripe e OpenAI in quanto nostri partner contrattuali per lo spazio europeo
- USA: Google LLC (e-mail, caratteri e analisi web), Stripe, LLC (pagamenti), OpenAI (funzioni di intelligenza artificiale) nonché fornitori di servizi di server, banche dati e notifiche per FoodUp e SmartKasse, nella misura in cui trattano dati o vi accedono per il funzionamento e l’assistenza
- Singapore: partner contrattuale di un servizio di banca dati per SmartKasse, nella misura in cui accede a dati per il funzionamento e l’assistenza
(2) Secondo il diritto svizzero, gli Stati dell’UE sono considerati Stati con una protezione adeguata dei dati.
(3) Google LLC e Stripe, LLC sono certificate secondo lo Swiss-U.S. Data Privacy Framework; per le imprese certificate la protezione dei dati negli USA è considerata adeguata secondo il diritto svizzero. Per gli altri destinatari negli USA e a Singapore ci basiamo sulle clausole contrattuali standard riconosciute dall’IFPDT, che abbiamo convenuto con questi fornitori.
A7
Conservazione e cancellazione
Conserviamo i dati personali per il tempo necessario alla rispettiva finalità. Conserviamo i documenti commerciali come offerte, fatture e giustificativi contabili durante il termine legale di dieci anni. Conserviamo i documenti di produzione e i file di stampa per due anni dopo il loro ultimo utilizzo. Cancelliamo le richieste senza ordine non appena sono evase. In seguito cancelliamo o anonimizziamo i dati.
A8
Sicurezza dei dati
La connessione ai nostri siti web è cifrata (HTTPS). Proteggiamo i vostri dati dalla perdita e dall’accesso non autorizzato con adeguate misure tecniche e organizzative, in particolare limitazioni d’accesso, protezione tramite password e salvataggi regolari dei dati.
A9
I vostri diritti
(1) Nel quadro del diritto applicabile avete il diritto di
- ottenere informazioni sui vostri dati personali da noi trattati,
- far rettificare dati inesatti,
- chiedere la cancellazione dei vostri dati, salvo obblighi di conservazione,
- opporvi a un trattamento e revocare in qualsiasi momento un consenso dato,
- ricevere i vostri dati in un formato elettronico di uso comune.
(2) A tal fine scriveteci all’indirizzo info@pixelpanel.ch. Se la vostra richiesta riguarda dati che trattiamo su incarico di un cliente (cifra A2 cpv. 2), la inoltriamo al cliente.
(3) Potete presentare reclamo all’Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT, www.edoeb.admin.ch); le persone nell’UE all’autorità di controllo del proprio Paese.
A10
Modifiche
Adeguiamo la presente informativa sulla protezione dei dati quando cambiano le nostre offerte, i nostri siti web o le disposizioni legali. Fa stato la versione pubblicata su pixelpanel.ch.
Si applica a tutti i marchi
Parte B – Siti web e contatto
La parte B si applica a tutti i nostri siti web: pixelpanel.ch, printerei.ch, dtfsolutions.ch, sublitime.ch, workleidung.ch, foodup.ch, smartkasse.ch e wir-machen-website.ch.
B1
Visita dei nostri siti web
Quando visitate uno dei nostri siti web vengono trattati dati tecnicamente necessari: indirizzo IP, data e ora dell’accesso, pagina richiamata, browser e sistema operativo nonché la pagina visitata in precedenza. Questi dati servono per fornire il sito web e per proteggerlo da abusi e attacchi. Vengono salvati nei protocolli del server e cancellati dopo breve tempo.
B2
Hosting
I nostri siti web sono gestiti presso Hostinger International Ltd., 61 Lordou Vironos Street, 6023 Larnaca, Cipro. Su nostro incarico Hostinger mette a disposizione i server e una rete per la distribuzione rapida delle pagine (CDN) e tratta a tal fine i dati indicati alla cifra B1. I server si trovano in Francia, le copie di sicurezza vengono salvate in Lituania.
B3
Cookie
(1) I cookie sono piccoli file che il vostro browser salva. Utilizziamo cookie tecnicamente necessari affinché carrello, ordine, accesso e protezione dallo spam funzionino. Senza di essi queste funzioni non sono disponibili.
(2) Utilizziamo cookie per l’analisi web, la misurazione pubblicitaria e la provenienza degli ordini solo sui siti web indicati alle cifre B4 e B5 e solo con il vostro consenso. Potete inoltre cancellare o bloccare i cookie in qualsiasi momento nel vostro browser.
B4
Analisi web con Google Analytics
(1) Su printerei.ch e dtfsolutions.ch utilizziamo Google Analytics di Google Ireland Ltd. per capire come vengono utilizzati i nostri siti web, per esempio quali pagine vengono richiamate e da dove provengono i visitatori. A tal fine Google Analytics utilizza cookie (per esempio «_ga»). Utilizziamo queste analisi per migliorare i nostri siti web e le nostre offerte. Google può trattare questi dati anche negli USA (cifra A6).
(2) Su dtfsolutions.ch misuriamo inoltre con servizi Google se gli ordini derivano da un annuncio pubblicitario (cookie «_gcl_au»).
(3) Google Analytics e la misurazione pubblicitaria vengono attivati solo se acconsentite nell’avviso sui cookie del sito web. Potete modificare la vostra scelta in qualsiasi momento tramite il link «Impostazioni cookie» in fondo a ogni pagina. Senza il vostro consenso non utilizziamo cookie di analisi o pubblicitari. Sugli altri siti web non utilizziamo servizi di analisi o pubblicitari.
B5
Provenienza degli ordini su foodup.ch e workleidung.ch
Su foodup.ch e workleidung.ch il software del negozio salva cookie (che iniziano con «sbjs_») che registrano tramite quale pagina o campagna siete arrivati sul sito web. Queste informazioni vengono salvate con un ordine e analizzate solo da noi; non vengono trasmesse a terzi. I cookie vengono salvati solo se acconsentite nell’avviso sui cookie («Accetta tutti»). Se scegliete «Solo necessari», non vengono salvati e il vostro ordine funziona allo stesso modo. La vostra scelta viene salvata nel vostro browser. Potete modificarla in qualsiasi momento tramite il link «Impostazioni cookie».
B6
Caratteri e contenuti integrati
(1) Su printerei.ch, dtfsolutions.ch e foodup.ch carichiamo caratteri da Google Fonts (Google Ireland Ltd.). In tal caso il vostro indirizzo IP viene trasmesso a Google e può essere trattato anche da Google LLC negli USA (cifra A6). Sugli altri siti web i caratteri e le icone si trovano sul nostro server.
(2) Su smartkasse.ch vengono caricati uno script tecnico di Hostinger (Hostinger Reach) e grafiche dai server di WordPress.org. In tal caso il vostro indirizzo IP viene trasmesso a questi fornitori.
B7
Moduli di contatto ed e-mail
(1) Se ci contattate tramite un modulo, per e-mail o per telefono, trattiamo le informazioni che ci fornite, per esempio nome, indirizzo e-mail, numero di telefono, azienda e messaggio. Le utilizziamo per rispondere alla vostra richiesta ed eventualmente allestire un’offerta.
(2) I messaggi dai moduli ci vengono inviati per e-mail e salvati nell’amministrazione del rispettivo sito web. Per le nostre e-mail utilizziamo Google Workspace o Gmail (cifra A5). Per proteggerci dallo spam salviamo brevemente una forma abbreviata cifrata (hash) del vostro indirizzo IP.
B8
Link ad altri siti web
I nostri siti web contengono link ai siti web dei nostri marchi e a social network come Instagram. Solo quando cliccate su un tale link vengono trasmessi dati al rispettivo fornitore. Per i suoi siti web si applica la sua informativa sulla protezione dei dati.
Si applica a Printerei Werbetechnik, DTF Solutions, Sublitime, Workleidung
Parte C – Ordini e negozi online
La parte C si applica agli ordini presso Printerei Werbetechnik, DTF Solutions, Sublitime e Workleidung, online e in negozio.
C1
Dati dell’ordine
Per il vostro ordine trattiamo i vostri dati di contatto, di consegna e di fatturazione, i prodotti ordinati, i vostri desideri per l’esecuzione nonché lo stato dell’ordine e del pagamento. Li utilizziamo per confermare, produrre, consegnare o preparare per il ritiro e fatturare l’ordine e per informarvi sul suo stato.
C2
File di stampa e motivi
Utilizziamo i file di stampa, i loghi e i motivi che caricate o ci inviate solo per il vostro ordine. Li conserviamo per riordini e reclami per due anni dopo il loro ultimo utilizzo. Caricate solo contenuti sui quali possedete i diritti necessari; ciò vale anche per le foto di persone riconoscibili.
C3
Pagamento
I pagamenti online con TWINT o carta sono elaborati da fornitori di servizi di pagamento con sede in Svizzera. Essi ricevono i dati necessari per il pagamento. I dati della carta li inserite direttamente presso il fornitore di servizi di pagamento; noi non li riceviamo, ma riceviamo solo la conferma del pagamento.
C4
Spedizione, ritiro e partner di produzione
(1) Per la spedizione trasmettiamo nome e indirizzo di consegna alla Posta o a un’impresa di trasporto. In caso di ritiro a Kloten vi informiamo per e-mail non appena il vostro ordine è pronto.
(2) Facciamo fabbricare singoli prodotti da tipografie e partner di produzione in Svizzera e nell’UE. Questi ricevono i dati di stampa e, se vi consegnano direttamente, nome e indirizzo di consegna. L’abbigliamento professionale di Workleidung lo acquistiamo presso fornitori. Questi ricevono da noi gli articoli e le quantità ordinati; il vostro nome e il vostro indirizzo di consegna solo se vi consegnano direttamente.
C5
Funzioni di intelligenza artificiale nel negozio Printerei
(1) Nel negozio online di Printerei Werbetechnik potete far creare grafiche con l’aiuto dell’intelligenza artificiale. Se utilizzate questa funzione, trasmettiamo i vostri input, per esempio testi, descrizioni e immagini caricate, a OpenAI per generare proposte. OpenAI tratta questi dati anche negli USA (cifra A6).
(2) L’utilizzo è facoltativo. Non inserite dati personali sensibili in questa funzione.
C6
Account cliente
Potete ordinare senza account cliente. Se aprite un account cliente, salviamo le vostre informazioni e i vostri ordini affinché possiate richiamarli in seguito. Potete far cancellare il vostro account in qualsiasi momento; i dati soggetti a un obbligo legale di conservazione restano salvati fino alla scadenza del termine.
Si applica a Wir machen Website
Parte D – Siti web per clienti
La parte D si applica ai clienti di Wir machen Website.
D1
Dati del progetto
Per il vostro progetto trattiamo i vostri dati di contatto e contrattuali nonché i contenuti che ci consegnate, per esempio testi, immagini, loghi e informazioni sulla vostra azienda. Li utilizziamo per progettare, realizzare e seguire il vostro sito web o il vostro negozio online.
D2
Dati di accesso
Utilizziamo i dati di accesso a domini, hosting, e-mail e altri servizi solo per il vostro progetto e li salviamo in modo protetto. Modificate le password al termine del progetto se non abbiamo più bisogno di accesso.
D3
Siti web che gestiamo per clienti
Siete responsabili dei dati dei visitatori e dei clienti del vostro sito web. Se ospitiamo o manteniamo il vostro sito web, trattiamo questi dati come responsabili del trattamento solo secondo le vostre istruzioni (cifra A2 cpv. 2). Il vostro sito web necessita di una propria informativa sulla protezione dei dati.
Si applica a FoodUp, SmartKasse
Parte E – FoodUp e SmartKasse
La parte E si applica a FoodUp (sistema di ordinazione online e app) e SmartKasse (sistema di cassa).
E1
Ruoli
(1) Siamo titolari del trattamento per i dati dei nostri clienti, ossia dei ristoranti e delle altre aziende che utilizzano FoodUp o SmartKasse (cifra E2).
(2) Per i dati degli ospiti e dei clienti finali di un ristorante, per esempio gli ordini tramite il sito web o l’app del ristorante, è titolare il ristorante. Trattiamo questi dati come responsabili del trattamento secondo le sue istruzioni. Per questi dati si applica l’informativa sulla protezione dei dati del ristorante; i dettagli del nostro trattamento sono disciplinati dalle nostre CG (parte E).
E2
Dati dei nostri clienti
Trattiamo i dati di contatto, contrattuali e di fatturazione dei nostri clienti nonché i dati dei loro account utente e dei loro apparecchi per fornire il servizio, prestare assistenza e fatturare gli abbonamenti. Fatturiamo i canoni d’abbonamento tramite Stripe (cifra A5).
E3
Dati degli ospiti, del personale e degli ordini
(1) Su incarico del ristorante trattiamo le informazioni sugli ordini, per esempio nome, numero di telefono, indirizzo di consegna, prodotti ordinati, metodo e stato del pagamento, nonché i dati di vendita della cassa. Li utilizziamo solo per trasmettere gli ordini al ristorante e ai corrieri, stampare scontrini, registrare le vendite e allestire analisi per il ristorante.
(2) Sempre su incarico del ristorante trattiamo i dati dei suoi collaboratori e corrieri, per esempio nome, ruolo, dati d’accesso nonché le vendite e le consegne loro attribuite. Li utilizziamo solo per l’accesso alla cassa e alle app, l’attribuzione di vendite e consegne e le analisi per il ristorante.
E4
App
Le nostre app sono offerte tramite l’App Store di Apple e Google Play. Per il download e per l’invio di notifiche sul dispositivo Apple e Google trattano dati sotto la propria responsabilità secondo le proprie condizioni. Se gli ospiti pagano nell’app, il pagamento avviene tramite Stripe.
E5
Server e sub-responsabili del trattamento
(1) I server e le banche dati di FoodUp e SmartKasse funzionano in centri di calcolo a Francoforte (Germania). I fornitori di questi servizi hanno sede negli USA e a Singapore (cifra A6).
(2) Inviamo le notifiche delle nostre app, per esempio su nuovi ordini, tramite un servizio di notifiche con sede negli USA. Mettiamo a disposizione dei nostri clienti su richiesta l’elenco attuale dei nostri sub-responsabili del trattamento.
E6
Terminali di pagamento
I pagamenti al terminale sono elaborati dal rispettivo fornitore di terminali e di pagamento con cui il ristorante ha un contratto. I dati della carta vengono elaborati direttamente al terminale; riceviamo solo l’importo e lo stato del pagamento.
E7
Fine del contratto
Dopo la fine del contratto il cliente può esportare i suoi dati durante 30 giorni. In seguito cancelliamo i dati, salvo obblighi legali di conservazione.